Statement on Immigration from Augustinians in Central America (Español)

Links to the documents:

COMMUNICATION eng

COMUNICADO esp

(Photo by Robert Dueweke, El Paso, TX)

 

 

DELEGACIÓN NTRA. SRA. DE LA PAZ DE CENTROAMÉRICA O.S.A.
Communication from the Augustinians of Central America

On the occasion of the migratory crisis of our peoples
The religious friars of the Order of St. Augustine in Honduras, El Salvador,
Nicaragua and Costa Rica (OSA-AMC) want to openly express our great concern
about the anguished exodus of thousands of brothers and sisters involved in the
migrant caravan moving towards the north, heading to the US, to get away from
the violence and poverty.

Our vocation calls us to be witnesses of the mercy and love of God in the
world. Therefore, we cannot remain at this moment as insensitive spectators
before a humanitarian drama that is leaving in the ditches of the road those to
whom Jesus identifies himself (see Mt 25:35). Augustine of Hippo challenges us
in this sense, on the occasion of the wave of migration caused by the plundering
of Rome by the Vandals in the year 410 (see Sermon 25, Commentary on Psalm
40). We cannot avoid “putting ourselves in the shoes” of those who are risking
everything to give their children a future, as Pope Francis tells us (Gaudete et
Exultate 102).

We denounce the world disorder through which capital and goods
circulate freely -often covering up the perverse traffic in arms, drugs and human
beings- while the new pharaohs raise walls, accuse of being criminals and
threaten the impoverished by using security forces. We call on international
organizations for migrants’ dignity and fundamental rights to be protected,
especially the most vulnerable of them, such as children and the sick. They hope
that we join our voices to break the barriers of silence or indifference that
increase their helplessness and to build bridges of compassion and solidarity.

Finally, we want to express our fraternal closeness to the volunteers, to
the social organizations, to the religious groups and to the many anonymous
citizens and families that are accompanying and protecting the migrants of the
caravan in their “desert crossing” with their generous welcome. That exemplary
testimony dignifies the human community. We pray for you, asking Mary, Our
Lady of Peace, her motherly intercession. God bless you all.

November 1, 2018, All the Saints solemnity

*************

DELEGACIÓN NTRA. SRA. DE LA PAZ DE CENTROAMÉRICA O.S.A.
Comunicado de los Agustinos de Centroamérica

Con motivo de la crisis migratoria de nuestros pueblos
Los religiosos de la Orden de San Agustín de Honduras, El Salvador,
Nicaragua y Costa Rica (OSA-AMC) queremos manifestar públicamente nuestra
enorme preocupación ante el angustioso éxodo de los miles de hermanos-as de
la caravana migrante que se desplaza hacia el norte, rumbo a EEUU, huyendo de
la violencia y la pobreza.

Nuestra vocación nos llama a ser testigos de la misericordia y el amor de
Dios en el mundo. Por ello, no podemos en estos momentos permanecer como
insensibles espectadores ante un drama humanitario que está dejando en las
cunetas del camino a aquellos con los que Jesús mismo se identifica (cf. Mt
25,35). Agustín de Hipona nos interpela en este sentido, con ocasión de la ola
migratoria provocada por el saqueo de Roma por los Vándalos el año 410 (cf.
Sermón 25; Comentario al Salmo 40). No podemos dejar de “ponernos en los
zapatos” de quienes lo están arriesgando todo para dar un futuro a sus hijos,
como nos dice el Papa Francisco (Gaudete et Exultate 102).

Denunciamos el desorden mundial por el que circulan libremente los
capitales y las mercancías –a menudo encubriendo el perverso tráfico de armas,
de drogas y de personas–, mientras los nuevos faraones levantan muros, acusan
de delincuentes y amenazan con la fuerza a los empobrecidos. Hacemos un
llamado a los organismos internacionales para que la dignidad y los derechos
fundamentales de los migrantes sean protegidos, de un modo especial los más
vulnerables, como son los niños y los enfermos. Ellos esperan que unamos
nuestras voces para romper las barreras del silencio o la indiferencia que
agravan su desamparo y para tender puentes de compasión y solidaridad.

Finalmente, queremos expresar nuestra cercanía fraterna a los
voluntarios-as, a las organizaciones sociales, a los grupos religiosos y a los
numerosos ciudadanos y familias anónimas que con su generosa acogida están
acompañando y protegiendo a los migrantes de la caravana en su “travesía del
desierto”. Su ejemplar testimonio dignifica a la comunidad humana. Rezamos
por ustedes, pidiendo a María, Ntra. Sra. de la Paz su maternal intercesión. Que
Dios los bendiga a todos.

1 de noviembre de 2018, Solemnidad de Todos los Santos

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *